北的英语，一个北字，英语里居然藏了这么多秘密？看完再也不怕搞混了

本文目录导读：

1. 最直白的“北”：North
2. 形容词的“北”：Northern
3. 北极的“北”：Arctic
4. 历史与文化的“北”：Nordic
5. 方言与俚语里的“北”
6. 给自媒体作者的小贴士

你有没有想过，我们中文里简简单单一个“北”字，到了英语世界里，竟然能演变成一堆让人眼花缭乱的词？North、Northern、北极的Arctic、还有那个让人头疼的“北上广”……咱们就来好好扒一扒，“北”的英语到底藏着多少门道。

最直白的“北”：North

最基础的就是north，它既是名词，又是形容词，还能当副词用，北京”的英文Beijing，字面意思就是“北方的京城”，所以Beijing里的“北”对应的就是north，再比如“北风”是north wind，“北面”是north side，英语里表示方向时，north前面通常不加the，向北走”是go north，而不是go the north，这里有个小陷阱：如果你说“我在北方”，英语是I am in the north，这里反而要加the，因为指的是一个区域，所以别搞混了：方向不加the,区域要加the。

形容词的“北”：Northern

很多人会问，north和northern有什么区别？简单说，north更像一个“纯方向”，而northern带有“地域属性”，北美洲”是North America，但“北爱尔兰”是Northern Ireland，为什么？因为North America是一个完整的地理单元，而Northern Ireland是英国的一部分，强调它是一个“北部地区”，再比如“北极光”叫Northern Lights，因为这种光主要出现在高纬度北部区域，而不是一个精确的方向，你还能说“Northern exposure”（北向采光），在房产广告里经常出现，指朝北的窗户，光线柔和但不够充足，所以下次写文章时，要想清楚你强调的是“方向”还是“地域特点”。

北极的“北”：Arctic

说到“北”，不能不提北极，北极的英语是Arctic，这个词源自希腊语arktos，意思是“熊”，因为北极地区天上有大熊座（Ursa Major），古人就用“熊”来命名这片寒冷的大陆，Arctic不仅是个名词，还是形容词：Arctic Ocean（北冰洋）、Arctic Circle（北极圈）、arctic fox（北极狐），有趣的是，小写的arctic还可以表示“极冷的”，It’s arctic outside”（外面冷得像北极），而与之相对的南极是Antarctic，前缀ant-表示“相反”，所以南极就是“与北极相反的地方”，记住这个窍门：带Arctic的通常指北半球高寒地带。

历史与文化的“北”：Nordic

除了地理上的“北”，还有一种文化上的“北”，北欧”是Nordic countries，包括挪威、瑞典、丹麦、芬兰、冰岛，Nordic这个词来自古诺尔斯语，强调维京人后裔的历史和语言渊源，而“北欧风格”叫Nordic style，指简约、自然的家居设计，另外有个词叫Norse，特指古挪威人或古斯堪的纳维亚文化，比如Norse mythology（北欧神话），注意：不要用Scandinavian（斯堪的纳维亚）代替Nordic，因为Scandinavian通常只指挪威、瑞典、丹麦，不包括芬兰和冰岛，如果你文章里写“北欧五国”,用Nordic更准确。

方言与俚语里的“北”

英语里还有一些和“北”相关的俚语，up north”指“在北方”，尤其在英国，人们常说“going up north”去苏格兰或英格兰北部，而“down south”则相反，为什么北上叫up，南下叫down？因为传统地图上北在上，上北下南”这个思维贯穿英语表达，再比如“the North Pole”是北极点，但“pole”这个词也有“极点”的意思，polar opposite”表示“完全相反”，还有一个冷知识：在美国，“North”有时特指美国北部各州，尤其是历史上支持废除奴隶制的北方，而“the North”在美式英语里也可以指“美国北方人”。

给自媒体作者的小贴士

如果你写旅行、文化、教育类文章，用好“北”的英语能提升专业性，比如介绍“东北虎”时，应该用Siberian tiger（西伯利亚虎），而不是North China tiger，因为“东北”在英语里常被译作Northeast China，但学术上西伯利亚虎的分布更广，再比如写“北极村”时，要区分Chinese Arctic Village（中国北极村，在漠河）和真正的Arctic settlements，很多地名里的“北”要按习惯翻译：北卡罗来纳”是North Carolina，“北达科他”是North Dakota，这些州名里的North是固定搭配,不能改成Northern。

来个小测试：你知道“北漂”用英语怎么说吗？答案是Beijing drifter，没错，因为“北”在这里特指北京，而不是泛泛的北方，所以翻译时一定要看语境，不能死板地每个“北”都译成north，自媒体写作最怕的就是“中式英语”，比如把“北方人”说成north people，正确说法是northerner，而“北方方言”是northern dialect，一个小小的“北”字，背后是英语的语法、历史和地理知识，下次再看到“北”，别急着写上north,先想一想它到底在表达什么。

希望这篇文章能让你对“北”的英语有全新的认识，如果你觉得有用，记得点赞收藏，我们下期继续聊那些看起来简单、实则深奥的英文单词！