lol是什么意思国外，LOL不只是大笑，国外年轻人到底怎么用这个神秘缩写？

本文目录导读：

1. lol的“前世今生”：从打字到呼吸
2. lol的表情光谱：从真的笑到假的笑
3. lol的“兄弟连”：国外还有哪些类似的缩写？
4. 中英文的“笑”文化差异：为什么中国人不太用lol？
5. lol的未来：它会被淘汰吗？

当你第一次在英文聊天框里看到“lol”的时候，你是不是很自然地把它翻译成了“大笑”？然后默默地打出了“哈哈”？如果你真的以为lol就只是“笑得很大声”,那你在国外的社交圈里可能已经闹了不知道多少次笑话了。

作为一名混迹国外互联网多年的自媒体人，我今天必须把这件事讲清楚——lol在国外到底是什么意思？它绝不仅仅是你以为的那三个字母。

lol的“前世今生”：从打字到呼吸

先说最基础的知识：lol是“laughing out loud”的缩写，直译就是“大声笑出来”，这个缩写早在20世纪80年代的互联网聊天室时代就已经出现，后来被广泛用于短信、邮件和社交媒体，在最初的那几年，lol确实意味着对方真的觉得某件事很好笑,以至于需要敲下这三个字母来表达。

但互联网语言就像活物一样，它会进化，到了今天，lol在国外年轻人当中的用法已经发生了翻天覆地的变化，你可能会惊讶地发现，很多时候lol根本不表示“笑”，而是一种语气调节器、一种社交润滑剂，甚至是一种“呼吸”。

没错，我在国外跟几个00后朋友聊天时，他们告诉我：“我把lol当作句号来用。”什么意思？就是当一个句子结束时，不打句号，而是打lol。“今天好累 lol”“作业好多 lol”，这里的lol没有笑的意思，只是让语气显得轻松随意一点,避免看起来太严肃或太生硬。

lol的表情光谱：从真的笑到假的笑

在国外语言学界，语言学家们把lol形容为一个“情感标记”，什么意思呢？就是它承载的情感并不固定,而是像调色盘一样可以随时调整。

第一种：真笑型，当你在推特上刷到一个猫掉进水里的视频，你敲下“lol”，这时候你是真的笑了，这种用法经典且正确，但目前已经越来越少单独出现,因为现在大家更喜欢用表情包或者直接发视频。

第二种：尴尬型，这是最容易被中国人误解的一种，比如你的外国朋友跟你说：“我昨天摔了一跤，膝盖都破了 lol。”你如果回复“哈哈，那太好笑了”，那你就是灾难现场，这里的lol表示“我很尴尬，但我只能笑着面对”，是一种弱化负面情绪的方式，类似中文里的“苦笑”“无奈地笑”。

第三种：讽刺型，比如你朋友发了一条特别无厘头的新闻，你回复“lol really？”这里的lol等于冷笑或翻白眼，表示“你在逗我？”而不是真的觉得好笑。

第四种：过渡型，当你不知道接下来该说什么，或者想结束一个尴尬的对话，你就发一个“lol”，相当于中文里“那行吧”“就这样”，比如对方说了个不好笑的笑话，你不想伤害他，发个“lol”作为礼貌回应。

第五种：填充型，这个词是我自己取的，在英文口语里，很多人会无意识地说“like”“um”“you know”，而lol在线上聊天中承担了同样的角色——它是一个没有实际意义的口头禅。“我今天去买东西 lol 然后看到一件超贵的衣服 lol 但最后还是没买 lol”，看明白了吗？这里的lol纯粹是打字时的习惯，类似你说话时的“那个”“就”。

lol的“兄弟连”：国外还有哪些类似的缩写？

既然我们要深入探讨，就不能只讲lol，国外年轻人发展了一整套表情缩写家族，你不搞清楚,是真的会闹笑话。

lmao（laughing my ass off），这种笑的程度比lol深，通常意味着真的被逗得不行了。“你的那个视频我看了lmao”说明他笑得屁股都掉了。lmao的变体还有lmaooo,多一个o表示笑得更久。

rofl（rolling on the floor laughing），笑到在地上打滚，这个已经有点过时了,现在主要在怀旧或者刻意搞笑的时候使用。

还有 lmfao（laughing my fucking ass off），加了脏话程度更重，一般用于亲密好友之间,或者情绪极其激动的时候。

而最近几年，lol已经有点“落伍”了，国外的Gen Z（00后）更喜欢用 lolz、lulz 或者 lolwut，甚至还有一种极简用法——只发一个字母 L，意思是“太滑稽了”，比如你发了张自己踩到狗屎的照片，对方只回复“L”,那就是他觉得你这事蠢得好笑。

中英文的“笑”文化差异：为什么中国人不太用lol？

如果你跟一个外国网友聊天，发现他每句话后面都带lol，而你平时只打“哈哈”“呵呵”，你就可能被误解为“太严肃”“不好接近”，因为在中国互联网文化里，我们用“哈哈”“哈哈哈哈”“hahaha”“hh”来表示笑，而且我们习惯把“笑”和“开心”绑定，但国外不同，lol更像是一种社交默认状态——让对话保持轻松、友好、不生硬。

我认识很多在海外工作的中国留学生，他们最早都犯过一个错误：把lol当作英文版“哈哈哈”，结果经常在导师发来批评邮件时回复“lol”，差点被开除，后来他们才明白，lol在正式场合绝对不能乱用,且用在负面情绪里会让对方觉得你态度不端正。

lol的未来：它会被淘汰吗？

说实话，lol已经存在了将近40年，比很多读者年纪都大，但它正在经历“语义弱化”——就像中文里的“呵呵”一样，原本是一个笑声，现在已经变成了敷衍、嘲讽甚至冷漠的代名词，在国外，很多年轻人已经开始用更夸张的“lmao”“dead”“I'm crying”来代替lol，甚至有人预测，不出十年，lol会像“groovy”一样变成一个怀旧梗。

但至少现在，如果你还想跟国外朋友顺畅聊天，学会正确使用lol还是必须的，不要永远把它当成“大笑”来翻译，下次看到“lol”，先看看上下文——对方真的在笑吗？还是只是习惯性打字？是尴尬？是讽刺？还是只是和你聊天时自然呼吸的一部分？

你只有真正理解了这层文化差异，才能在跨语言交流中游刃有余，否则，你“lol”的那一刹那，可能已经在对方心里变成了一个“隔着屏幕翻白眼的人”。

你会用lol了吗？评论区告诉我你遇到过哪些因为lol引发的误会,我们一起笑lol一下。

（全文共1578字）